".أحم"
.تختلف الثّقافة البشريّة من زمان لآخر ومن مكان لآخر
.لكن وقتما وأينما حللتم، فستجدون شيئين دائمًا
ما هما في رأيكم؟
!الأكل والاستمتاع
.أصبتم. إنّهما الّغة والعائلة
!الدّردشة والمزاح أيضًا
.تتكوّن العائلة بشكل أساسيّ من الآباء والأبناء
.وذلك طبعًا يمكن أن يختلف حسب الزّمان والمكان
.كتعدّد الزّوجات أو الأزواج مثلاً
،أمّا بالنّسبة للعلاقة بين الآباء والأبناء
.فهنالك مجتمعات تفصل الولادة عن الوالدين
يمكن للعائلة أن تمتلك عدّة قوانين —بصفتها الوحدة الأساسيّة للمجتمع
!توقّف
!لقد أربكتني بشدّة
لحم بقر مشويّ !كلّ ما يمكنكم تناوله
وليمة ضخمة
.اسمي إيزومي رينا
،"حصلنا على قسيمة مطعم "كلّ ما يمكنكم تناوله ،كأجر لنا بعد أن اهتممنا بأمر أحد الأطياف
.لذلك أنا هنا لأتعشّى مع زملائي في النّادي
!يا له من نعيم
...نـ-نعم
.لقد أكلتِ الكثير بالفعل
أين ذهب كلّ ذلك الطّعام؟
!لا أدري
.لا فكرة لديّ أنا أيضًا
.المعذرة
!نعم؟
أرغب بطبقَيْ أضلاع قصيرة وكثيفة .ولحم الهورومون هذا مع بعض الصّلصة
.أنا آسفة
...لقد تحمّستُ ونسيت نفسي
لماذا تتأسّفين؟
.أنتِ من حصل على تلك البطاقات
.بالضّبط
.عليكِ أن تأكلي
!سأحاول مجاراتك المرّة القادمة
ستأتين معي ثانية؟
.بالطّبع
.نعم، لنعد ثانية
.شكرًا لكما
.أصبحتُ أبتسم كثيرًا هذه الأيّام
والآن، يُشعرني الذّهاب للمنزل بالوحدة .بعدما أصبحت المدرسة ممتعة
!أوني-ساما
...أخبرَني هاروهيكو-كُن
."أنّ هذا الوقت من اليوم يسمّى "أوماغاتوكي
وأنّ احتمالات التقائنا بالأطياف مرتفعة .في هذا الوقت من اليوم
."لديّ قدرات مميّزة، وهي سبب تسميتي بـ"آكلة الأطياف
لقد كنتُ أمسك بالأطياف بين الحين والآخر .عندما تسبّب المشاكل
.لكنّ والداي لا يشاركاني هذا الشّعور
...يا لها من حافلة غريبة الشّكل
ماذا؟
متى وصلتُ للمنزل؟
ما هذا الشّعور؟
.والدي، والدتي، لقد عدت
.عدتِ متأخّرة ثانية
.من الأفضل ألاّ تكوني قد تورّطتِ مع الأطياف
.لا
.ربّما سحرتكِ الأطياف
سحرتني؟
.نعم
على سبيل المثال، تحدّثتِ إلى شخص ما .في الشّارع كان تائهًا
!بواسيري
!أيتها المسافرة... خذيني للمنزل، وسأكافئك
مثلاً، كاختطاف أحدها لكِ وأخذك لعوالم أخرى بتلك الطّريقة؟
تقصدين كظاهرتَيْ التينغو-كاكوشي والكامي-كاكوشي؟
...كما أنّي شعرت بدفء شديد في قلبي حينها
.كنتُ سعيدة للغاية وكأنّي برفقة أوني-ساما
تقصدين ماي-سينباي؟
أ-أنا؟
...كلاّ، أعني— كـ-كلاّ، ذلك صحيح، لكن أعني
.كانت حافلة البارحة عبارة عن طيف
!ميناسي-سان
.أنتِ ممسوسة
...أنا آسفة لأنّي جعلتكم تقومون بكلّ هذا
.هيّا، لا داعي لأن تكون مهذّبة لهذه الدّرجة يا رينا-تشان
.إنّها محقّة
.نحن فريق، لذلك فهذا ما نقوم به
.يشبه الفريق العائلة
.علينا أن نقف إلى جانب بعضنا البعض
.حدث الأمر البارحة في نفس هذا الوقت أيضًا
.عرفتُ حقيقة الأمر في الحال
.عرفت أنّه كان طيفًا
!ووقفتِ هنالك تشاهدين؟
تملك تلك الفتاة قدرات مميّزة، صحيح؟
.لم أعتقد أنّها أرادت منّي أن أتدخّل
!لم يكن ذلك مقصدي
...رينا
!مهلاً يا رينا
!رينا-تشان
...هاروهيكو
!هاروهيكو! رينا
.لا داعي للقلق
.أنا واثقة أنّهما سيعودان قريبًا
.لكن إن استمرّ هذا، فقد تكون في خطر
في خطر؟
.قد لا تستطيع العودة أبدًا
...رينا-تشان
ما قصّة هذه الحافلة على أيّ حال؟
حديقة أرانب
!أبي، أمّي، لقد عدت
.رينا، أهلاً بعودتك
.العشاء جاهز. إنّه لذيذ
!حسنًا
...أخبرينا
هل اعتدتِ عل المدرسة؟
.نعم
!إنّها ممتعة للغاية
هذه أوّل مرّة تنضمّين فيها لنادٍ، صحيح؟
ليس به نشاطات صعبة، صحيح؟
...نعم
!الجميع لطيف ومرح، لذلك لا تعب على الإطلاق
.حتّى أنّنا تدرّبنا على الفنون القتاليّة في أحد الأيّام
الفنون القتاليّة؟
!هذا رائع
!نعم
!هكذا... وهكذا
.تريّثي يا رينا، لا يجب عليك القيام بذلك على المائدة
.آسفة
ما هذا؟
!رينا-تشان، تمالكِ نفسك
!إنّهما طيفين
!أوني-تشان
!هاروهيكو
!هاروهيكو، لقد تأخّرت
أين كنت كلّ هذا الوقت؟
!هيّا، اجلس معنا
!وكان هنالك طعام كثير على القائمة في المدرسة
.أتمنّى لو أمكنني أكل بعضها
...ما الّذي
لماذا أفعل هذا؟
ربّما عليّ أن أرتدي زيّ الفتيان المدرسيّ .والذّهاب معكِ للمدرسة
.أوني-تشان، تفضّل حصّتك من الأرزّ
.لا تتصرّف بجنون هكذا رجاءً
.شكرًا لك
!سأكون محبوبًا بين الفتيات
أيّتها الأمّ، هلا مرّرتِ لي الصّلصة؟
!أوني-تشان، الحمّام جاهز
.شكرًا
...أخبرني
.مرّ وقت طويل
أتريد أن ننام معًا؟
!غـ-غبيّة
كم نبلغ من العمر في رأيك؟
.أنا أمزح، أمزح
!لقد خجلت كثيرًا يا أوني-تشان
...يا إلهي
.سنغادر
!مع السّلامة
عودا للمنزل مباشرة اليوم، أسمعتما؟
!حسنًا
ما الّذي يحدث؟
...رينا-تشان
!رينا-تشان! رينا-تشان
...هاروهيكو-كُن
.انظري لهذا
!لم يمرّ أيّ وقت تقريبًا مذ أن ركبنا الحافلة
رينا؟
!إن كان هذا أنتِ، فادخلي في الحال
!آ-آسفة
من الفتى الواقف إلى جانبك؟
—أ-أنا
.إنّه زميل لي في الفصل
.لقد أوصلني للمنزل لأنّ الوقت قد تأخّر
أنا آسفة، هلا عدتَ إلى منزلك الآن؟
...نعم
!لكن مهلاً
!أرجوك
.سأشرح كلّ شيء غدًا
!رينا
ما الّذي تنتظرينه؟
.قادمة
.إلى اللّقاء
...رينا-تشان
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
.تعرّفتُ عليه
،إنّه واحد من تلك الأطياف الّتي تنوّم البشر مغناطيسيًّا
.وتأخذهم إلى عالمها الخاصّ
...إذًا فقد تعرّض هاروهيكو أيضًا للتّنويم رفقتها
.ما كان عليك أكل الطّعام
.فبذلك تمكّنوا من السّيطرة على وعيك
هل لديكِ أدنى فكرة عن السّبب الّذي قد يدفعك لتكوني ممسوسة من طرف شيء كهذا؟
،بصراحة
لا زلتُ غير قادرة على إخبار والديّ .أنّي انضممتُ إلى هذا النّادي
تخفين الأمر سرًّا عنهما؟
لكن ألا يعرف والداكِ أنّكِ آكلة أطياف؟
.بلى
.لكنّهما محتاطان من الأطياف، ويحتقرونها
.كما لا يحبّان تورّطي في الأمر أيضًا
لذلك إن أخبرتُ والديّ أنّي انضممتُ ...لهذا النّادي، فلن يوافقا على الأمر
.وقد يدفعونني للانتقال
فعلاً؟
.مستحيل
.لقد سئمت أختي من تصرّفات والديّ هذه وغادرت المنزل
لديكِ أخت يا رينا-تشان؟
.نعم
.إنّها تحبّ الدّرّاجات النّاريّة
.كانت تأخذني على ظهر درّاجتها لأماكن كثيرة
.كانت تشبه ماي أوني-ساما نوعًا ما
!لهذا السّبب أُعجبتِ بماي-تشي بمجرّد أن التقيتِها
.أنا آسفة
...أردتُ إخباركم بهذا منذ البداية، لكن
!كلاّ، هذا ليس شيئًا يستدعي أن تعتذري من أجله
،العودة للمنزل كلّ يوم وأنا أخفي شيئًا عنهما
.أمست مؤلمة
.أظنّ أنّ الطّيفين يستغلّان هذه المشاعر لمصلحتهما
.هذا اتّصال عمل
.عن إذنكم
كويْتو-تشان، هل ستغادرين؟
.أنا واثقة أنّ بإمكانكم التّعامل مع طيف بسيط كهذا بمفردكم
.إلى اللّقاء
ما قصّة تصرّفها هذا؟
!يا إلهي
...أنا جدّ آسفة
.لقد وافقتِ ألاّ تقولي ذلك ثانية
.نعم
!هاروهيكو
.أنا لها
ماذا؟
!لقد فشلت
.يبدو أنّك لا تزال تحت التّأثير منذ البارحة
هاروهيكو؟
!رينا
ما هذا المكان؟
!أبي، أمّي، لقد عدت
.لقد عدت
أتيتما معًا؟
.لقد قابلنا بعضنا في الحافلة
فعلاً؟
.أنتما أخوين بالفعل
.إنّهما ممسوسان بالكامل
.لن نقع ضحيّة لذلك كما حدث معهما
.نعم
!شرطة الأطياف
شرطة
!نحن هنا لأخذ الفتاة
!أوني-تشان
!ماي
!ماي أوني-تشان
!لقد عدتِ
!أبي، إنّها أوني-تشان
!عادت ماي أوني-تشان للمنزل
!ماذا؟
!ماي
!هذه أنتِ... إنّها ماي
ما هذا؟
ما الّذي يحدث؟
.كنّا قلقين عليكِ جميعنا
.بالفعل
ما الّذي كنتِ تفعلينه وأين؟
ماذا؟
...أنت
.أشياء فحسب
.لكنّي نجحت فيها
...لا بدّ أنّك مررتِ بأوقات عصيبة
...لن أقولك لكِ أن تكفّي عن ركوب الدّرّاجة بعد الآن
!لا تغادري المنزل فحسب
.أكيد
.لا بدّ أنّ هذا تجسيد لمشاعر رينا أيضًا
.من الأفضل ألاّ تقعي ضحيّة للأمر يا ماي-تشي
بما أنّك طيف، فإنّ الطّعام لا يؤثّر فيكِ، صحيح؟
!هذا لذيذ أيضًا
.افتحي فمكِ
.معك حقّ، لذيذ
أتظنّين ذلك؟
!غبيّة
!العائلة أمر رائع
.من الآن فصاعدًا، سنكون عائلة سعيدة
أليس كذلك يا رينا؟
.نعم
.حسنًا، لا يهمّ
.يستمتع الجميع بوقتهم
.أنا سعيد لأنّ العائلة كلّها هنا الآن
الحمّام
مهلاً، أنا سعيد بشأن ماذا؟
عمّاذا تتحدّث؟
.الجميع هنا الآن. إنّها أوقات سعيدة
.لقد اختفت أذنا الأرنب خاصّتك يا هاروهيكو
.هكذا أفضل. إنّهما لم يلائماك على الإطلاق
!هذا سيّئ
.انظري لهذه. هنالك بوظة على رأسها
.انظرا لهذه
.رينا-تشان، تعالي معي
.عليّ أن أعترف، أنا ظريفة
ما-ما الخطب؟
.نحن في الحمّام
.في التّراث الشّعبيّ، تعتبر الحمّامات بوّابات لعوالم أخرى
يعني هذا أنّه سيكون من السّهل .عليك الخروج من هذا الوضع هنا
عمّاذا تتحدّث؟
.رينا-تشان، تمالكِ نفسكِ
!أنا لستُ أخاكِ
!لقد خدعتكِ الأطياف
...لا أفهم
أنت أخي، أليس كذلك؟
!آسف يا رينا-تشان
!كيف تجرؤ؟
ها-هاروهيكو-كُن؟
!لقد نجحت! عادت لطبيعتها
!أحسنت يا هاروهيكو
...كنتُ أفكّر
...إن عادت أوني-ساما للمنزل وتصالحت مع والديّ
.فذلك هو ما تمنّيتُ رؤيته دائمًا
.حتّى وإن كانت خدعة من الأطياف
...رينا-تشان
.أشعر أنّ هذا هو منزلي الحقيقيّ
.والداي لطيفان، وأختي معنا
.ولديّ مكان لنفسي
أتقولين أنّك لا تريدين المغادرة؟
...رينا
!ماي-سينباي
.رينا، بما أنّك أفقتِ الآن، فلا خيار أمامنا سوى المغادرة
.فما هذا العالم إلاّ عالم متطفّل على أحلامك قبل كلّ شيء
.لكن يمكنكِ المجيء معنا إن كان ذلك ما تريدينه
يمكنكِ أن تكوني ابنتنا الحقيقيّة، وبإمكاننا .أن نعيش بسعادة معًا للأبد
.لكنّنا لن نجبركِ
.لن نمنعكِ إن اخترتِ المغادرة
...أبي
...أمّي
!لا تذهبي
...رينا
هلا أصبحتِ عائلتنا؟
!لا
!لن تتمكّنينَ من العودة
!رينا-تشان
...سُحقًا، لا أستطيع اللّحاق بها
...لقد غادرت أمّي المنزل أيضًا .لم تستطع أن تتّفق مع أبي
!تمامًا كما حدث مع أختك
.لم تعد الأمور كما يجب مع أبي مذّاك الحين أيضًا
.لكن إن غادرتُ المنزل أنا أيضًا، فستنهار عائلتي
!لذلك السّبب لا أزال منتظرًا عودة أمّي للمنزل
ماذا إن عادت أختك للمنزل ولم تجدكِ فيه؟
ألا تظنّين أنّها ستحزن إن لم تكوني هناك من أجلها؟
،فحتّى ذلك الحين... حتّى ذلك الحين !مكانكِ حيث نحن، معنا
.الجميع بانتظارك
.لا بأس
.لا بأس بذلك إن كان ما تفكّرين به
،صحيح أنّ الأمر لم يدم إلاّ وقتًا قصيرًا .لكن كان من الممتع أن نكون عائلتكِ
تذكّرينا أحيانًا، موافقة؟
.وداعًا يا رينا
!أبي! أمّي
...أنا... أنا
.أنا آسفة
.سأبذل جهدي
.آسفة لأنّي تسبّبتُ بكلّ تلك المشاكل
!وخاصّة لك يا هروهيكو-كُن
...كلاّ
.لا بأس
.كان كلّ ذلك من أجلك
من أعطاكِ الحقّ بقول ذلك؟
.ماذا؟ لكنّي عملتُ بجدّ
!لم تقومي بأيّ شيء
!بل فعلتُ! فعلتُ الكثير
!كاذبة
!هذا مؤلم
!توقّفي! توقّفي
على أيّ حال، أنا سعيدة لأنّ والديك .قد أعطياك الإذن للانضمام لنادينا
.كلّ ما حدث كان بسبب عدم إخبار والديّ بأمر النّادي
.فكّرتُ أنّه عليّ أن أواجههما وأتحدّث إليهما بشكل مناسب
.أحسنتِ يا رينا-تشان
.نعم
.أنا سعيدة لأنّي عدت إلى هذا العالم
.أنا مؤمنة بذلك بالفعل
لكن أحيانًا، أفكّر أنّ منزلي الآخر موجود ...في مكان ما خلف شروق الشّمس
.أحيانًا، أتمنّى لو أستطيع رؤية والديّ الطّيفين مرّة أخرى
.إلى الملتقى